Auch diesen Herbst erscheinen mehrere ukrainische literarische Werke in deutscher Übersetzung.

Dazu hat u.a. die Initiative «Eine Brücke aus Papier» beigetragen, die seit 2024 ukrainische und deutsche Autor:innen zusammenbringt.

Dieses Jahr findet das Treffen vom 21. bis zum 24. August in der westukrainischen Stadt Lwiw statt. Verena Nolte, die künstlerische Leiterin des Treffens empfiehlt folgende Neuerscheinungen:

• Yuriy Gurzhy: Ein Aquarium voller Schlüssel. Charkiw und die Fotos meines Vaters. Edition Frölich, Berlin 2025
• Artem Tschech: Musik für einen Soldaten. Klett-Cotta 2026
• Seit 2025 im Wallstein Verlag: «Ukrainische Bibliothek» in acht Bänden, Hg. Tanja Maljartschuk und Claudia Dathe
• Ostap Slyvynsky: Im fünften Jahrtausend erwachen. Gedichte. Edition FotoTapeta
• Wolodymyr Jermolenko: Eine Kultur des Trotzdem. Edition FotoTapeta

Mehr Informationen zum Projekt «Brücke aus Papier»: https://paperbridge.de/project/2026

Interview mit Verena Nolte: https://www.boersenblatt.net/news

Apropos:
Im Juli und Anfang August wurden Lagerhäuser, Druckereien und Verlage in mehreren ukrainischen Regionen – darunter Kyjiw, Charkiw, Saporischschja, Sumy und Cherson – gezielt angegriffen. In Charkiw verbrannten bei einem Bombenangriff auf zwei Buchlogistikzentren am 1. August mehr als 8 Millionen Bücher, darunter auch Schulbücher.  
Quellen: Börsenblatt vom 18.08.2026 und International Publishers Association (IPA)

Heute feiert die Ukraine den Tag der Unabhängigkeit.