Entre les styles, entre les langues : une soirée bilingue avec les auteurs Laurence Boissier et Ernst Burren, et la traductrice Ursula Gaillard.

Jeudi 1^er juin à 19h, Bibliomedia

La fondation Bibliomedia et le Centre de traduction littéraire de Lausanne ont le plaisir d’accueillir les lauréats des Prix suisses de littérature Laurence Boissier et Ernst Burren.

Cette soirée bilingue (français et suisse-allemand), modérée par Daniel Rothenbühler, membre du jury, nous emmènera à la découverte des deux ouvrages primés. Ce sera aussi l’occasion de découvrir Feu d’artifice, « histoires à haute voix » d’Ernst Burren qui paraissent pour la première fois en français.

Ursula Gaillard parlera du défi de traduire en français des récits composé en suisse allemand, langue avant tout parlée. Faut-il trouver une oralité particulière ? Inventer un dialecte ?

Entrée libre, vente de livres, dédicaces et apéritif à l’issue de la soirée.