DEUTSCH UNTEN

Depuis le 2 octobre 2025, la vitrine de la BCU Beauregard accueille LivrEchange, la bibliothèque interculturelle du canton de Fribourg. Cette présence symbolique est l’occasion de rappeler combien nos bibliothèques jouent un rôle essentiel dans la médiation culturelle et linguistique.

Avec ses collections dans plus de 290 langues, LivrEchange est un exemple rare en Suisse. Mais au-delà des documents, c’est toute une philosophie de l’accueil qui s’y exprime : animations pour enfants, ateliers de conversation, accompagnement administratif, espace de rencontre. Une bibliothèque bas-seuil, ouverte à toutes et à tous, qui favorise la participation et le vivre-ensemble dans un canton marqué par la diversité.

Pour les bibliothèques du réseau fribourgeois, cette collaboration met en avant l’importance des partenariats et de la visibilité réciproque. Elle invite aussi à réfléchir : comment valoriser la diversité dans nos propres institutions ? Quels espaces et quelles pratiques renforcent la participation active de toutes et tous à la vie culturelle et citoyenne ?

Ces questions seront au cœur de nos prochains rendez-vous :

• Le 7 octobre 2025, des représentantes de LivrEchange participeront à la Soirée des bibliothèques au Collège Ste-Croix à Fribourg, un moment privilégié pour partager projets et inspirations.
• En novembre ou décembre 2025, LivrEchange accueillera la prochaine table ronde “Bibliothèque hors les murs”, organisée par BiblioFR. La date définitive sera communiquée après consultation des membres via un sondage. Ce sera l’occasion d’échanger plus largement sur le rôle des bibliothèques comme espaces de lien social et culturel, ouverts au-delà de leurs murs.

N’hésitez pas à vous inscrire : info@bibliofr.ch 

Pour en savoir plus sur LivrEchange : https://www.livrechange.ch/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

DEUTSCH

Seit dem 2. Oktober 2025 ist im Schaufenster der KUB Beauregard LivrEchange ausgestellt, die interkulturelle Bibliothek des Kantons Freiburg. Diese symbolische Präsenz ist eine Gelegenheit, daran zu erinnern, wie wichtig unsere Bibliotheken für die kulturelle und sprachliche Vermittlung sind.

Mit ihren Beständen in mehr als 290 Sprachen ist LivrEchange ein in der Schweiz seltenes Beispiel. Aber über die Dokumente hinaus kommt hier eine ganze Philosophie der Gastfreundschaft zum Ausdruck: Veranstaltungen für Kinder, Konversationsworkshops, administrative Begleitung, Begegnungsraum. Eine niedrigschwellige Bibliothek, die allen offensteht und die Teilhabe und das Zusammenleben in einem von Vielfalt geprägten Kanton fördert.

Für die Bibliotheken des Freiburger Netzwerks unterstreicht diese Zusammenarbeit die Bedeutung von Partnerschaften und gegenseitiger Sichtbarkeit. Sie regt auch zum Nachdenken an: Wie können wir die Vielfalt in unseren eigenen Institutionen wertschätzen? Welche Räume und Praktiken stärken die aktive Teilhabe aller am kulturellen und gesellschaftlichen Leben?

Diese Fragen werden im Mittelpunkt unserer nächsten Treffen stehen:

• Am 7. Oktober 2025 werden Vertreterinnen von LivrEchange an der Soirée des bibliothèques im Kollegium Heiligkreuz in Freiburg teilnehmen, einem besonderen Anlass, um Projekte und Inspirationen auszutauschen.
• Im November oder Dezember 2025 wird LivrEchange den nächsten Runden Tisch «Bibliothèque hors les murs» veranstalten, der von BiblioFR organisiert wird. Der endgültige Termin wird nach einer Umfrage unter den Mitgliedern bekannt gegeben. Dies wird eine Gelegenheit sein, sich ausführlicher über die Rolle der Bibliotheken als Orte der sozialen und kulturellen Begegnung auszutauschen, die über ihre Mauern hinaus offen sind.

Melden Sie sich an bei: info@bibliofr.ch 

Weitere Informationen zu LivrEchange finden Sie unter: https://www.livrechange.ch/