(En français: ci-dessous)

Die Ausstellung «Comics im Krieg» in Münchenstein bei Basel (noch bis 24. April 2024) zeigt Reportagen des ukrainischen Comicmagazins «Inker». Die Comics basieren auf breiten journalistischen Recherchen. Zu jeder Geschichte werden von professionellen Journalist:innen viele Beteiligte befragt. Autor:innen und Künstler:innen setzen sie als Comics um. So entsteht ein komplexes Bild vom Krieg, in dem Zeugen von viel Leid, Angst, Tod berichten, aber auch von ihrem Alltag und entspannteren Momenten.

Seit der russischen Invasion im Februar 2022 sind neun Ausgaben entstanden. Sie stehen online auf Ukrainisch gratis zur Verfügung:
https://inker.world/ > auf Ukrainisch
https://inker.world/en/home/ > englische Übersetzung kostenpflichtig

Das Projekt wird von der NGO «European Endowment für Democracy» unterstützt, die sich für die Stärkung der Demokratie einsetzt und von der EU finanziert wird.

Mehr Informationen:
www.ateliermondial.com
www.srf.ch/kultur

(français)

L’exposition « La guerre en BD » à Münchenstein, près de Bâle (jusqu’au 24 avril 2024) présente des reportages du magazine de bande dessinée ukrainien « Inker ». Les BDs sont basées sur de recherches journalistiques méticuleuses. Pour chaque histoire, de nombreux témoins ont été interrogés par des journalistes professionnel-le-s. Des auteurs-rices et illustrateurs-rices les ont transposés ensuite sous forme de bandes dessinées. Cela donne une image complexe de la guerre, où les personnes témoignent de beaucoup de souffrances, de peur, de mort, mais aussi de leur vie quotidienne et des moments plus détendus.

Neuf numéros ont été publiés depuis l’invasion russe en février 2022. Ils sont disponibles gratuitement en ligne en ukrainien:
https://inker.world/ > en ukrainien (gratuit)
https://inker.world/en/home/ > traduction anglaise payante

Le projet est soutenu par l’ONG «European Endowment für Democracy», qui œuvre en faveur du renforcement de la démocratie. Il est financée par l’UE.