EN FRANÇAIS: CI-DESSOUS

Der diesjährige Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis geht an den Genfer Illustrator, Grafikdesigner und Autor Martin Panchaud für «Die Farbe der Dinge» (Edition Moderne). Der mit 10 000 Franken dotierte Hauptpreis wurde letzten Samstag im Rahmen der Solothurner Literaturtage verliehen.

Zur Videoaufzeichnung der Preisverleihung in Solothurn: https://www.schweizerkinderbuchpreis.ch/

Jurybegründung: «Mit ‹Die Farbe der Dinge› hat Martin Panchaud ein höchst originelles Gesamtkunstwerk geschaffen, das frech und frisch die Bild- und Textlese-gewohnheiten des Publikums durcheinanderwirbelt. Mit ihrer verspielten Visualität und ihrem medientypischen Erzähltempo dürfte diese Graphic Novel gerade auch bei Jugendlichen auf Anklang stossen. […]»

Vollständige Jurybegründung und weitere Informationen zum Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis: www.schweizerkinderbuchpreis.ch

Die fünf Nominierten: www.schweizerkinderbuchpreis.ch/nominierungen

FRANÇAIS

L’auteur et illustrateur genevois Martin Panchaud gagne le Prix suisse du livre jeunesse de cette année avec « Die Farbe der Dinge » (« La couleur des choses », Edition Moderne). Le Prix, doté de 10 000 Francs, a été remis samedi passé dans le cadre des Journées Littéraires de Soleure.

Vidéo bilingue de la remise du prix à Soleure: https://www.schweizerkinderbuchpreis.ch/

Les arguments du jury : « Avec ‘Die Farbe der Dinge’ (‘La couleur des choses’), Martin Panchaud a créé une œuvre d’art complexe et très originale qui bouscule avec insolence et fraîcheur les habitudes de lecture d’images et de textes. Avec ses images enjouées et son rythme narratif typique des nouveaux médias, ce roman graphique peut intéresser en particulier les adolescents. […] »

Veuillez trouver les arguments du jury ainsi que des informations supplémentaires sur le site du prix suisse du livre jeunesse : www.prixlivrejeunesse.ch

Les finalistes 2021 : Article dans Ricochet-jeunesse