La HEG informe qu’elle va opérer une migration de la liste de diffusion Swiss-lib dès le mardi 19 mai. Elle nous prie de relayer à nos membres l’information qui suit.
Die Fachhochschule Genf teilt mit, dass sie ab Dienstag, 19. Mai, eine Migration der Swiss-lib-Mailingliste durchführt. Sie bittet uns, die folgende Information an unsere Mitglieder weiterzuleiten.

Chers collègues, Liebe Kolleginnen und Kollegen

Comme vous l’avez sans doute appris par notre newsletter Swiss-Lib, nous préparons actuellement une nouvelle migration vers un nouveau service basé sur l’ancien principe des listes de diffusion. Nous espérons ainsi améliorer la convivialité et faciliter la gestion de Swiss-Lib.
Wie Sie bereits aus unserem Swiss-Lib-Newsletter erfahren haben, bereiten wir derzeit eine Umstellung auf einen neuen Service vor, der auf dem früheren Prinzip der Mailinglisten basiert. Wir hoffen, damit die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern und die Verwaltung von Swiss-Lib zu vereinfachen.

Voici les points essentiels concernant la migration :
Hier die wichtigsten Punkte dazu:

1. Si vous souhaitez rester membre de Swiss-Lib, vous n’avez rien à faire, nous nous chargerons de votre migration.
1. Wenn Sie Mitglied bei Swiss-Lib bleiben möchten, müssen Sie nichts unternehmen – wir kümmern uns um Ihre Übertragung.

2. Si vous ne souhaitez pas migrer vers le nouveau service, veuillez envoyer un e-mail à info@swiss-lib.org.
2. Wenn Sie nicht auf den neuen Service umsteigen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an info@swiss-lib.org.

3. Par la suite, les deux systèmes resteront en service ; vous pourrez utiliser l’ancien et le nouveau Swiss-Lib jusqu’à fin juin. Après cette date, le service actuel devrait être désactivé.
3. Beide Systeme bleiben bis Ende Juni in Betrieb, und Sie können sowohl das alte als auch das neue Swiss-Lib nutzen. Nach diesem Datum wird der alte Service deaktiviert.

Nous souhaitons ensuite développer le nouveau service avec vous afin qu’il réponde à vos attentes.
Anschliessend möchten wir den neuen Service gemeinsam mit Ihnen weiterentwickeln, damit er Ihren Erwartungen entspricht.

Cordialement / Herzliche Grüsse

René Schneider