Après les discussions en groupes, les différents aspects de la coopération ont été rassemblés en séance plénière. / Nach den Diskussionen in Gruppen wurden die verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit im Plenum zusammengetragen.

DEUTSCH UNTEN

Mutualiser, exploiter les synergies, partager les ressources : ces mots-clés sont dans toutes les bouches. Lors de la soirée bibliothèque organisée par BiblioFR le 7 octobre 2025, cinq exemples montreront ce qu’il faut pour une collaboration fructueuse et à quel point celle-ci est profitable.

La bibliothèque régionale d’Avry a présenté sa collaboration avec l’association Noetic (animations autour des jeux vidéo pour les enfants et les jeunes). La bibliothèque interculturelle LivrEchange a expliqué comment elle accompagne les bibliothèques fribourgeoises dans la médiation de livres en diverses langues. La bibliothèque de la Glâne a rendu compte de sa collaboration avec la maison d’édition fribourgeoise Entreligne. Le groupe fribourgeois des médiathèques du degré secondaire II a présenté l’organisation de sa collaboration. Enfin, l’exemple de l’Open Library dans trois bibliothèques singinoises a montré comment passer de l’idée à la réalisation grâce à un groupe de travail.

La collaboration permet d’apporter à la bibliothèque des connaissances et des expériences externes ainsi que de nouveaux groupes cibles, de mettre en commun les ressources, de réaliser des progrès et d’accroître la visibilité des bibliothèques.

Si vous êtes intéressé-es aux présentations, n’hésitez pas de les demander au info@bibliofr.ch.

DEUTSCH

Zusammenarbeiten, Synergien nutzen, Ressourcen teilen: diese Schlagwörter sind in aller Munde. Am von BiblioFR organisierten Bibliotheksabend vom 7. Oktober 2025 zeigen fünf Beispiele, was es für eine fruchtbare Zusammenarbeit braucht und wie gewinnbringend sie ist.

Die Regionalbibliothek Avry hat ihre Zusammenarbeit mit dem Verein Noetic (Animationen rund um Videospiele für Kinder und Jugendliche) vorgestellt. Die interkulturelle Bibliothek LivrEchange hat erläutert, wie sie Freiburger Bibliotheken bei der Vermittlung anderssprachiger Bücher begleiten. Die Bibliothek des Glâne-Bezirks hat über ihre Zusammenarbeit mit dem Freiburger Verlag Entreligne berichtet. Die Freiburger Gruppe der Mediotheken auf Sekundarstufe 2 hat dargelegt, wie ihre Zusammenarbeit organisiert ist. Schliesslich wurde am Beispiel der Open Library in drei Sensler Bibliotheken gezeigt, wie man dank einer Arbeitsgruppe von der Idee zum Ziel kommt.

Durch Zusammenarbeit können externes Wissen und Erfahrung wie auch neue Zielgruppen in die Bibliothek geholt werden, können Ressourcen vereint, Fortschritte erzielt und die Sichtbarkeit der Bibliotheken erhöht werden.

Falls ihr an den Präsentationen interessiert seid, könnt ihr euch an info@bibliofr.ch wenden.